Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ποδοσφαιρική ομάδα [podosferiki omada, pothosferiki omatha, podosfairikh omada]
 {die} Subst. (18) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η άποψη αυτή βασίζεται στην οργανωτική δομή του σωματείου την εποχή της συναλλαγής: την περίοδο εκείνη, η Bryne FK ασκούσε αποκλειστικά μη εμπορικές και μη επαγγελματικές δραστηριότητες, ενώ η εμπορική δραστηριότητα και οι οικονομικοί κίνδυνοι και τα κέρδη που συνδέονται με την επαγγελματική ποδοσφαιρική ομάδα του σωματείου ασκούνταν από την Bryne Fotball ASA. | Grundlage für diesen Standpunkt ist die Organisationsstruktur des Vereins zum Zeitpunkt der Transaktion: Zu dieser Zeit habe sich Bryne FK lediglich mit nicht-gewerblichen und nicht-professionellen Aktivitäten befasst, da die gewerblichen Tätigkeiten von der Kapitalgesellschaft Bryne Fotball ASA verwaltet worden seien, die auch die wirtschaftlichen Risiken und Vorteile in Verbindung mit der professionellen Fußballmannschaft getragen habe. Übersetzung bestätigt |
| Σε μια κοινή προσέγγιση με μεγάλες επιχειρήσεις, με μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και με την κορυφαία ποδοσφαιρική ομάδα της χώρας, η EQUAL διοργανώνει δραστηριότητες που δίνουν τη δυνατότητα στους πατέρες να δοκιμάσουν τη χαρά και την ικανοποίηση που έχουν να κερδίσουν όταν αφιερώνουν ποιοτικό χρόνο στα παιδιά τους και τη διαφορά που θα συνεπάγεται αυτό για τη ζωή των παιδιών τους και της συντρόφου τους. | In einem gemeinsamen Ansatz mit großen Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen ("NRO") und der führenden Fußballmannschaft des Landes werden im Rahmen von EQUAL Aktivitäten organisiert, bei denen die Väter die Erfahrung machen können, dass es Spaß macht und Erfüllung bringen kann, ihre Zeit sinnvoll mit ihren Kindern zu verbringen, und dass dies das Leben ihrer Kinder und Partnerinnen bereichern kann. Übersetzung bestätigt |
| (EN) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε μια πρόταση της FIFA, του διοικητικού φορέα του ποδοσφαίρου, να επιτραπεί σε παίκτες οι οποίοι έχουν γεννηθεί στη Βόρεια Ιρλανδία να εκπροσωπήσουν τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας. " ποδοσφαιρική ομάδα της Βόρειας Ιρλανδίας έχει μακρά και υπερήφανη ιστορία πολλών δεκαετιών και έχει παρουσιάσει πολλές σπουδαίες ομάδες με την πάροδο των ετών, οι οποίες νίκησαν πολλά από τα μεγαλύτερα κράτη της Ευρώπης. | Ich möchte die Kammer auf einen Vorschlag der FIFA, des Weltfußballverbandes, aufmerksam machen, der es Spielern, die in Nordirland geboren sind, erlauben würde, die Republik Irland zu vertreten. Das nordirische Fußballteam hat eine stolze Geschichte, die viele Jahrzehnte zurückreicht, und es hat über die Jahre viele große Fußballmannschaften hervorgebracht, die viele der großen Nationen in Europa besiegt haben. Übersetzung bestätigt |
| Εξάλλου, αν εκλέγατε μια ποδοσφαιρική ομάδα για να σας εκπροσωπήσει, δεν θα επιλέγατε τους παίκτες συνολικά. | Wenn man schließlich eine Fußballmannschaft aufstellt, die einen repräsentieren soll, würde man die auch nicht en bloc auswählen. Übersetzung bestätigt |
| Φρονώ ότι αυτό το ζήτημα είναι πολύ σημαντικό· καμία ποδοσφαιρική ομάδα δεν αλλάζει προπονητή κάθε έξι μήνες, με τον νέο προπονητή να έρχεται μάλιστα κομίζοντας νέες προτεραιότητες οι οποίες δεν μπορούν να επιτευχθούν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. | Ich denke, das ist ein sehr wichtiger Punkt: Keine Fußballmannschaft wechselt ihren Manager alle sechs Monate, damit jeder neue mit unterschiedlichen Prioritäten ankommt, die in so kurzer Zeit nicht erreicht werden können. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Elf |
| Fußballmannschaft |
| Fußballteam |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ποδοσφαιρική ομάδα.
Grammatik zu Fußballmannschaft
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fußballmannschaft | die Fußballmannschaften |
| Genitiv | der Fußballmannschaft | der Fußballmannschaften |
| Dativ | der Fußballmannschaft | den Fußballmannschaften |
| Akkusativ | die Fußballmannschaft | die Fußballmannschaften |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
